豬豬出遊事件簿

豬主廚到了租車櫃檯，才發現駕照正本還在家裡。

• 攜帶有效的本國駕照正本。
• 國際駕照（IDP）不能取代正本或單獨使用。
• 非英文駕照，另備 IDP 或符合 NZTA 要求的英文譯本。
• 訂車前確認租車公司的文件、年齡及持照年資要求。

Piggy Chef reaches the rental desk, then realises the original licence is still at home.

• Carry your valid original home-country driver licence.
• An IDP does not replace the original licence and cannot be used alone.
• For a non-English licence, also carry an IDP or an English translation meeting NZTA requirements.
• Check the rental company’s document, age and licence-holding requirements before booking.

不是沒訂，是找不到紀錄。奇異鳥幫豬主廚把住宿名稱、日期與預訂編號集中整理。

• 出發前整理已訂好的航班、住宿與票券資料。
• 保留供應商原始確認信與票券。
• 紐Way 協助手動整理紀錄，不代訂、不自動匯入，也不取代正式票券。

漫畫中的介面為情節示意，不是實際產品截圖。

The booking exists—the record is hard to find. Kiwi helps Piggy Chef organise the accommodation name, dates and booking reference.

• Organise your already-booked flights, accommodation and tickets before departure.
• Keep the supplier’s original confirmations and tickets.
• NewWay helps you organise records manually. It does not book, auto-import or replace official tickets.

The illustrated interface is a story schematic, not an actual product screenshot.

還沒出發，大家先 emo 了。先聊彼此想去的地方，再替旅程留一點空白。

• 出發前先聊好彼此的必去點和旅行節奏。
• 車程、用餐、休息與報到都要留時間。
• 紐Way 可手動調整行程；修改行程不會自動更改已訂好的住宿或票券。

漫畫中的介面為情節示意，不是實際產品截圖。

They haven’t even left, and everyone is already in their feelings. Agree on everyone’s priorities and leave room to rest.

• Before departure, agree on everyone’s must-dos and travel pace.
• Allow time for driving, meals, breaks and check-in.
• You can adjust your itinerary manually in 紐Way. Changes do not automatically update booked stays or tickets.

The illustrated interface is a story schematic, not an actual product screenshot.

豬主廚帶著泡麵、登山靴、餅乾與藥品到了檢查區，才發現練熟的英文只有點咖啡。先把攜帶物品整理成中英清單，檢查時更方便溝通。

主廚提醒

1. 所有食物都須申報，即使只有少量或未拆封。
2. 如實完成官方 NZTD；不確定是否須申報，就主動詢問人員。
3. 紐Way 中英物品清單只是溝通輔助，不是官方申報表，也不保證物品准入境。
4. 是否能攜入，由現場人員依規定檢查判定。

漫畫中的清單介面為情節示意，不是實際產品截圖。

豬豬、奇異鳥和企鵝邊玩邊付錢，最後對著一桌收據吵成一團。巫師把豬主廚送回出發前：這次，從第一筆就記好。

主廚提醒

• 支出當下記錄金額、付款人與分攤旅伴。
• 結算前一起核對，避免漏記或重複。
• 紐Way 協助記帳與計算，轉帳由旅伴自行完成。

漫畫中的介面為情節示意，不是實際產品截圖。

Piggy, Kiwi and Penguin pay as they go—then end up arguing over a table of receipts. A wizard sends Piggy Chef back to before the trip: this time, log every expense from the start.

Chef’s tips

• Log the amount, payer and who is sharing when you spend.
• Check together before settling to avoid missing or duplicate entries.
• NewWay tracks and calculates; friends make the transfers themselves.

The illustrated interface is a story schematic, not an actual product screenshot.

豬主廚、奇異鳥和企鵝沒帶太陽眼鏡和防曬，在湖邊大太陽下被曬成了烤肉串。巫師把大家送回出發前：行前清單先看完。

主廚提醒

• 紐西蘭紫外線強，晴天、陰天都要做好防曬。
• 出發前確認太陽眼鏡、防曬乳、帽子與遮陽衣物都帶齊。
• 紐Way 行前清單可以自己勾選，提醒你出門前再看一次。

漫畫中的介面為情節示意，不是實際產品截圖。

Piggy Chef, Kiwi and Penguin forgot their sunglasses and sunscreen—and ended up as a lakeside BBQ. A wizard sends them back to before the trip: read the packing list first.

Chef’s tips

• New Zealand’s UV is strong; protect yourself on sunny and cloudy days.
• Before you go, pack sunglasses, sunscreen, a hat and sun-protective clothing.
• Tick items off your NewWay packing list and check it again before you head out.

The illustrated interface is a story schematic, not an actual product screenshot.

早上冷得發抖，中午又熱到冒汗。豬主廚聽到「洋蔥式穿法」，結果把自己變成了一顆洋蔥。巫師提醒：是衣服分層，不是把自己變成配菜！

主廚提醒

• 紐西蘭一天之內溫差大，天氣變化快。
• 洋蔥式穿法：內層排汗、中層保暖、外層防風防雨。
• 熱了脫一層、冷了加回來；出發前用紐Way 行前清單確認三層都帶了。

漫畫中的介面為情節示意，不是實際產品截圖。

Freezing in the morning, sweating by noon. Told to “dress like an onion”, Piggy Chef turns into an actual onion. The wizard explains: layer your clothes—don’t become a side dish!

Chef’s tips

• New Zealand weather can change quickly, with big temperature swings in a day.
• Layer up: a moisture-wicking base, an insulating mid layer and a wind- and rain-proof outer layer.
• Too hot? Shed a layer. Too cold? Add it back. Check all three layers on your NewWay packing list before you go.

The illustrated interface is a story schematic, not an actual product screenshot.